1 00:01:50,700 --> 00:01:52,195 Więc chodźmy i złapmy go. 2 00:01:52,452 --> 00:01:56,827 Nie, czekamy na porucznika. To jest dlaczego jest porucznikiem. Podejmuje decyzje. 3 00:02:00,295 --> 00:02:02,230 Oto on. 4 00:02:09,886 --> 00:02:10,901 W porządku. 5 00:02:11,096 --> 00:02:13,351 Jeżdżę aż tutaj, żeby pobawić się w nocnika? 6 00:02:13,848 --> 00:02:16,463 Jeśli spojrzysz na drugą stronę ulicy, około godziny 11... 7 00:02:16,851 --> 00:02:19,706 Ładne i łatwe. To znaczy, nie patrz. Po prostu... Spójrz. 8 00:02:20,270 --> 00:02:22,205 Powolny. 9 00:02:25,444 --> 00:02:27,379 Milly Blasky. Prostytutka. 10 00:02:27,988 --> 00:02:29,363 I siedzi po jej prawej stronie. 11 00:02:29,531 --> 00:02:31,466 Denny’ego Schwarza. 12 00:02:31,950 --> 00:02:35,245 Cóż, to oznacza szóstkę miliony wciąż są gdzieś ukryte. 13 00:02:39,165 --> 00:02:42,060 Jeśli mnie posłuchałeś, ty nie musiałbym ich brać. 14 00:02:42,336 --> 00:02:44,431 Nie powiem nikomu, gdzie są te pieniądze. 15 00:02:45,340 --> 00:02:49,595 Co mam do powiedzenia? Dlaczego musimy spotkać? Żebym mógł ci powtórzyć to, co mówiłem 100 razy? 16 00:02:49,886 --> 00:02:50,981 Denny, poczekaj. 17 00:02:51,178 --> 00:02:54,713 Nie czekam. Nie muszę poczekaj. Mam pracę. rozprawiam się. 18 00:02:55,015 --> 00:02:57,750 Policja jest wokół nas. Nawet na mnie naciskają. 19 00:02:58,478 --> 00:03:00,973 Umowa była taka, że ​​ukrywam pieniądze i czekamy rok. 20 00:03:01,645 --> 00:03:03,580 Powiedz Ryanowi, żeby nie zapomniał. 21 00:03:03,901 --> 00:03:05,476 Zginęło dwóch strażników, zginął jeden policjant, 22 00:03:06,651 --> 00:03:09,146 i tylko pieniądze mogą nas z tym powiązać. 23 00:03:16,453 --> 00:03:17,628 Dałeś mi palec! 24 00:03:17,787 --> 00:03:19,722 Nie, przysięgam! 25 00:03:22,000 --> 00:03:23,935 Pozwól mu biegać. Tylko go nie zgub. 26 00:04:16,557 --> 00:04:18,492 Moje serce...moje serce. 27 00:04:25,315 --> 00:04:27,770 Idź i zadzwoń pod 911. Rozumiesz? 911. 28 00:04:28,026 --> 00:04:29,921 Atak serca. Ja wiem. 29 00:05:21,665 --> 00:05:23,600 Nie przejmuj się, Milly. On nie żyje. 30 00:05:26,793 --> 00:05:27,888 Ale nie jesteś. 31 00:05:28,045 --> 00:05:29,980 Jasne. Nic mi nie będzie. 32 00:05:30,215 --> 00:05:33,550 Przeprowadzę się na Park Avenue jak tylko umrze moja bogata ciotka. 33 00:05:33,883 --> 00:05:38,258 Z twoim rekordem masz od trzech do pięciu lat i służył tylko 18 miesięcy. Jak to możliwe? 34 00:05:38,555 --> 00:05:39,850 Więc mi pomogłeś. 35 00:05:40,056 --> 00:05:43,551 Zgadza się. Ja. Nie Ryana. On jest alfons i on cię wykorzystuje, Milly. 36 00:05:43,811 --> 00:05:45,746 Nie, przysięgam, że nie. 37 00:05:45,980 --> 00:05:49,875 To dobry facet i czysty teraz i próbuje zrozumieć. 38 00:05:50,361 --> 00:05:52,896 Ryan i Denny przyjęli zlecenie na samochód pancerny. 39 00:05:53,111 --> 00:05:55,046 Sześć milionów dolarów i trzy ofiary. 40 00:05:55,324 --> 00:05:57,641 Sześć młynów? Wciąż gdzieś tam i 41 00:05:57,754 --> 00:06:00,518 nie wie gdzie. Zabije cię, żeby się dowiedzieć. 42 00:06:00,745 --> 00:06:02,280 Co chcesz, żebym zrobił? 43 00:06:02,540 --> 00:06:07,195 Pomóż mi ocalić życie ludzi, którzy dostają na swojej drodze, gdy szuka pieniędzy. 44 00:06:22,226 --> 00:06:24,161 Czy nie wyraziłem się wystarczająco jasno? 45 00:06:24,393 --> 00:06:26,928 Obserwuj go, czekaj na swoją szansę i złap go. 46 00:06:27,230 --> 00:06:31,085 Dostaniesz go tutaj, a my go wyprzedzimy go, dopóki nie powie nam, gdzie są pieniądze. 47 00:06:31,442 --> 00:06:35,857 Hej! Musimy to teraz zrobić w trudniejszy sposób, musimy uderzyć w cały cholerny budynek. 48 00:06:40,661 --> 00:06:43,476 Powinniśmy byli posłuchać Denny'ego i zrobić tak, jak powiedział. 49 00:06:45,581 --> 00:06:47,516 Tak jak powiedział? 50 00:06:47,961 --> 00:06:50,976 Chciał to przeczekać kolejny rok? Chcesz to zrobić? 51 00:06:53,132 --> 00:06:56,627 Nie mogę iść do Johna bez trochę Policjant Patrzy przez moje okno. 52 00:07:01,598 --> 00:07:03,373 Gdzie idziesz? co? 53 00:07:03,559 --> 00:07:05,494 Nie wiem. 54 00:07:06,104 --> 00:07:08,519 Może Bobby miał rację. Ludzie mogą zostać ranni. 55 00:07:08,855 --> 00:07:13,070 Konstabl? Hej, trzymaj się z daleka od Bobby, dopóki to się nie skończy. 56 00:07:13,402 --> 00:07:15,897 Albo złamię Bobby'emu głowę. Rozumiesz mnie? 57 00:07:16,114 --> 00:07:18,049 Trzymaj swoje parszywe ręce z daleka od Bobby'ego. 58 00:07:19,324 --> 00:07:21,259 Pospiesz się! 59 00:07:23,328 --> 00:07:26,423 Po co przyprowadziliśmy tego palanta w każdym razie? Nie potrzebujemy go. 60 00:07:26,708 --> 00:07:30,803 Po prostu wysadzimy kilka ścian, jesteśmy zniknął. Bang, zoom, już po wszystkim. 61 00:07:31,087 --> 00:07:33,022 Prawidłowy? 62 00:07:39,511 --> 00:07:42,276 Pospiesz się. Nie bądź głupi. Jeśli byłeś po drugiej stronie 63 00:07:42,410 --> 00:07:44,886 pracy, ucieklibyśmy bez jednego wystrzału. 64 00:07:45,142 --> 00:07:49,837 Jesse, byliśmy razem dziećmi. Wiesz, jak to kiedyś u nas było. 65 00:07:51,942 --> 00:07:53,797 Mam 30 lat. 66 00:07:54,025 --> 00:07:56,120 Połowę z nich minąłem w slammerze. 67 00:07:57,030 --> 00:07:58,965 Nie chcę wracać. 68 00:07:59,657 --> 00:08:01,792 I nie chcę już tak żyć. 69 00:08:13,879 --> 00:08:15,814 Hej, dokąd idziesz? 70 00:08:17,884 --> 00:08:21,579 Włącza się sprzęt elektryczny. I chcę się rozejrzeć ze specjalistą. 71 00:08:25,601 --> 00:08:27,456 Gdzie ona była? 72 00:08:27,645 --> 00:08:29,580 Z policjantem. 73 00:08:40,989 --> 00:08:42,484 Co mu powiedziałeś? 74 00:08:42,702 --> 00:08:44,597 Zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc mu cię zdobyć. 75 00:08:45,829 --> 00:08:47,764 Spójrz... 76 00:08:48,165 --> 00:08:51,220 Zrelaksuj się. Wszystko idzie po prostu świetnie. 77 00:08:51,502 --> 00:08:53,557 Czy to jest? Dlaczego go wysłałeś, żeby poszedł za mną? 78 00:08:55,006 --> 00:08:57,541 Pracowałem nad nim dla ciebie. Docierałem do niego. 79 00:08:58,551 --> 00:09:00,766 Nie musiał umierać. Szanował zaufanie. 80 00:09:02,013 --> 00:09:05,348 Cały czas nad nim pracowałem czas. Mówiłem ci, że tam dotrę. 81 00:09:07,392 --> 00:09:11,007 Co powiedziałem? Powiedziałem, chroń Milly i pilnuj go. 82 00:09:11,688 --> 00:09:14,823 Jeśli on ruszy, żeby ją skrzywdzić, ty zatrzymaj go. To wszystko, co kazałem zrobić! 83 00:09:24,451 --> 00:09:26,386 Przysięgam... 84 00:09:27,706 --> 00:09:30,921 Staram się robić coś dobrego, to prawda jak zawsze. To nigdy nie wychodzi. 85 00:09:36,004 --> 00:09:37,939 OK. 86 00:09:48,810 --> 00:09:51,145 Po prostu zacznij myśleć o fajnych miejscach do odwiedzenia. 87 00:10:04,076 --> 00:10:07,051 Milly, czy rozmawiałaś z Bobbym, tak jak prosiłem? 88 00:10:07,285 --> 00:10:09,340 Och, z Bobby'm wszystko w porządku, Jess. Nie martw się. 89 00:10:09,582 --> 00:10:13,677 Powiedziałem, że z tobą wszystko w porządku i Bobby powiedział: „Po prostu powiedz mu, żeby był ostrożny”. 90 00:10:14,961 --> 00:10:16,896 Dzięki. 91 00:10:33,900 --> 00:10:37,555 Chcesz wstać? To moje biurko. Pospiesz się. Mam tu dużo pracy. 92 00:10:44,238 --> 00:10:46,173 Wy, chłopaki. 93 00:10:46,835 --> 00:10:51,490 Przeprowadź to dla mnie, dobrze, Dumy? Jesteś o wiele szybszy w tego typu sprawach. 94 00:10:52,737 --> 00:10:55,232 Chodź, Dummy. Posadzę cię przy innym biurku. 95 00:11:01,405 --> 00:11:03,340 Och, Theo. 96 00:11:04,251 --> 00:11:08,546 Technicy sądowi właśnie zadzwonili do Denny'ego Schwarza podkładka. Usunęli kilka dobrych odcisków. 97 00:11:08,900 --> 00:11:11,995 To było w jego śmieciach kuchnia. Częściowo spalony. 98 00:11:12,708 --> 00:11:13,683 Niebieski papier. 99 00:11:13,839 --> 00:11:14,974 To plan. 100 00:11:15,135 --> 00:11:16,750 OK. Wielkie dzięki. 101 00:11:16,937 --> 00:11:18,192 Hej, poruczniku. 102 00:11:18,400 --> 00:11:21,615 Ten facet tutaj był kiedyś bukmacher. Jest mi coś winien, wiesz? 103 00:11:22,502 --> 00:11:24,437 Zwykle jest na odwrót. 104 00:11:24,725 --> 00:11:27,643 Twierdzi, że wcześnie to rano, trzech facetów zgrane 105 00:11:27,789 --> 00:11:30,554 z placu budowy, zabrał młoty pneumatyczne, wiertarki. 106 00:11:30,792 --> 00:11:32,447 Może zbuduje kort tenisowy. 107 00:11:32,678 --> 00:11:35,973 Pamiętasz psychikę Diesela Ramero? Zamówił towar. 108 00:11:38,201 --> 00:11:40,136 Porucznik. 109 00:11:40,672 --> 00:11:41,607 Tak? 110 00:11:41,846 --> 00:11:45,981 Poruczniku, śledziliśmy tę furgonetkę Queens, przy kościele Matki Bożej Fatimskiej. 111 00:11:46,408 --> 00:11:48,343 25th Avenue i 80th Street. 112 00:11:48,670 --> 00:11:50,605 W porządku. Zostań tam. 113 00:11:51,263 --> 00:11:54,838 Frank, potrzebuję monitoringu Królowe. Pięciu mężczyzn przez całą dobę. 114 00:11:55,199 --> 00:11:57,528 Zobaczmy. Jest moja żona. Bardzo jej zależy 115 00:11:57,651 --> 00:12:00,205 bądź zajęty. Moja ciocia Gertruda jest dobra w oknach. 116 00:12:00,475 --> 00:12:03,010 Jeśli nie będą mogli przyjechać, zadowolisz się dwoma mężczyznami? 117 00:12:03,238 --> 00:12:05,173 Nie wiem, o co im chodzi. 118 00:12:05,455 --> 00:12:08,045 Cóż, to praca policjanta. Pomimo wszelkich przeciwności losu, 119 00:12:08,179 --> 00:12:10,672 posuwasz się do przodu. Tak się robi kapitana. 120 00:12:13,454 --> 00:12:15,389 Gwizd. 121 00:12:47,737 --> 00:12:49,872 15 najemców. Może dziesięć w ciągu dnia. 122 00:12:50,835 --> 00:12:53,530 Drzwi przednie i tylne. Jeden portier. 123 00:12:54,058 --> 00:12:55,993 Potrzebujemy pięciu godzin. 124 00:12:56,489 --> 00:12:58,384 Twoja cena to 60 kawałków. 125 00:12:58,624 --> 00:13:02,439 Wiem o tej drużynie zbirów składasz. Diesela i Quinna. 126 00:13:02,768 --> 00:13:05,783 Coś się popsuło, oni cię rozluźnić, ot tak. 127 00:13:15,117 --> 00:13:18,732 Jedno umeblowane mieszkanie. ja nie udało mi się umówić na spotkanie przed czwartą. 128 00:13:19,010 --> 00:13:20,105 To już niedługo. 129 00:13:20,352 --> 00:13:24,247 Hej, myślisz o 60 tysiącach. Pomyśl o tym, co możesz z tym zrobić. 130 00:13:41,198 --> 00:13:44,613 Z czym jesteśmy związani facet, który jest z pracującą dziewczyną? 131 00:13:44,883 --> 00:13:46,018 Zrezygnowała z tego. 132 00:13:46,178 --> 00:13:48,113 Były lush trzyma się z daleka od alkoholu. 133 00:13:48,399 --> 00:13:52,054 Czy była prostytutka trzyma się z daleka od ludzie? Patrzyłeś kiedyś na to w ten sposób? 134 00:13:52,377 --> 00:13:55,592 Wiem tylko, że Denny nie żyje. Nawet jeszcze tego nie zaczęliśmy. 135 00:14:28,841 --> 00:14:33,816 Hej, Metsowie będą świetni '78, a historię opowie Joe Torre. 136 00:14:34,198 --> 00:14:37,493 Jasne. Nie cieszysz się, że jesteś? nie wieszaj się na kciuki 137 00:14:37,799 --> 00:14:40,214 czekając, aż Joe Torre opowie historię? 138 00:14:41,063 --> 00:14:44,038 Powinieneś wyglądać jak robotnik. 139 00:14:44,286 --> 00:14:46,221 Każdy znany mi pracownik je. 140 00:14:46,715 --> 00:14:47,850 Widzisz to? 141 00:14:48,057 --> 00:14:50,392 Tak. Nadal grają w cięciu. 142 00:14:51,488 --> 00:14:53,423 Gesundheit. 143 00:14:59,818 --> 00:15:01,753 Porucznik, 310. 144 00:15:02,039 --> 00:15:03,934 Właśnie mieli gościa. 145 00:15:04,968 --> 00:15:08,063 Poruczniku, mam alergię na tę farbę. Ciągle kicham. 146 00:15:08,944 --> 00:15:10,039 Ha-choo! 147 00:15:10,201 --> 00:15:12,136 To po prostu zapalenie płuc. Zapomnij o tym. 148 00:15:13,047 --> 00:15:14,982 Ha-choo! 149 00:15:15,643 --> 00:15:17,578 Gesundheit. 150 00:15:20,166 --> 00:15:22,101 Duży Doberman szedł o zwykłej porze. 151 00:15:22,340 --> 00:15:25,275 Kobieta mieszkająca samotnie w 4A w południe wybiera się na godzinny spacer. 152 00:15:25,521 --> 00:15:27,096 Czy portier ma przerwę? 153 00:15:27,281 --> 00:15:28,816 Nie jak dotąd. 154 00:15:29,082 --> 00:15:32,977 Kolego, za 60 kawałków rusz swój tyłek wyjdź teraz na ulicę i się dowiedz. 155 00:15:38,708 --> 00:15:42,123 Dwa tygodnie wolnego za zabójstwo rap i bierzemy ten płatek ze sobą. 156 00:15:42,563 --> 00:15:44,498 Hej, to nie była jego wina. 157 00:15:44,949 --> 00:15:48,524 Stara go zdradzała, więc ją obciął. Ale trochę za dużo. 158 00:15:49,720 --> 00:15:52,055 Dostawy. Jeden z najemców jest pilotem linii lotniczych. 159 00:15:53,697 --> 00:15:55,752 Ludzie mieszkający w 3B są cały czas obecni. 160 00:15:55,999 --> 00:15:58,454 W 3 jest rozwiedziony dentysta, na wakacjach. 161 00:15:59,684 --> 00:16:02,099 W nocy co godzinę przejeżdża radiowóz. 162 00:16:02,365 --> 00:16:04,780 W ciągu dnia przychodzą i odchodzą. Brak harmonogramu. 163 00:16:07,721 --> 00:16:09,656 W porządku. Udaliśmy się po południu. 164 00:16:09,900 --> 00:16:12,515 Mówiłem tylko, że nie możemy dzwonić do gliniarzy w ciągu dnia. 165 00:16:12,829 --> 00:16:16,684 Ale w ciągu dnia jest ich mniej mniej ludzi w budynku do kontrolowania. 166 00:16:18,147 --> 00:16:20,442 Myślisz, że damy radę bez strzelania? 167 00:16:27,190 --> 00:16:29,125 Właśnie podjechał samochód. 168 00:16:32,799 --> 00:16:34,934 Wyciągają coś z samochodu. 169 00:16:38,702 --> 00:16:40,637 Młot pneumatyczny. 170 00:16:42,258 --> 00:16:44,193 Hej, jesteśmy w drodze. 171 00:17:31,909 --> 00:17:33,804 Hej chłopaki. 172 00:17:34,045 --> 00:17:36,100 Sprzęt, który otrzymaliśmy, jest niewiarygodny. 173 00:17:37,643 --> 00:17:39,698 W godzinę przeszlibyśmy przez amerykańską mennicę. 174 00:17:39,949 --> 00:17:42,004 Wiesz, co zrobię z moją częścią? 175 00:17:42,292 --> 00:17:46,387 Kupię tę wyspę u Hudsona Zatoka. Widziałem reklamę w jakimś czasopiśmie. 176 00:17:46,728 --> 00:17:49,343 I nikt nie będzie tam mieszkał oprócz mnie i kota. 177 00:18:06,614 --> 00:18:08,549 To takie szerokie. To świnia. 178 00:18:10,509 --> 00:18:12,044 Hej, prostytutka to dziwka. 179 00:18:12,265 --> 00:18:15,560 Ryan może ją kupić, policjant może kupić ją, każdy może ją kupić. Prawidłowy? 180 00:18:16,285 --> 00:18:18,220 Upewnij się, że nikt jej nie kupi. 181 00:18:18,420 --> 00:18:19,835 Załóżmy, że Ryan powie nie? 182 00:18:20,053 --> 00:18:22,388 Potem zaopiekujemy się Ryanem zaraz po pracy. 183 00:18:22,608 --> 00:18:24,543 Zainwestuj jego udział. 184 00:18:25,999 --> 00:18:27,934 To moja szansa na słodkie życie. 185 00:18:28,173 --> 00:18:31,388 I nikt, nikt, nie dmucha i żyje. 186 00:18:32,276 --> 00:18:33,931 Nikt. 187 00:18:34,957 --> 00:18:36,892 OK. 188 00:18:39,353 --> 00:18:41,248 Czekać. Po prostu zrelaksuj się. 189 00:18:42,156 --> 00:18:44,971 Policjanci. Czekają tylko, aż pieniądze się pokażą. 190 00:18:45,256 --> 00:18:47,751 Kochanie, widzisz znak? Pomóż lokalnej policji. 191 00:18:49,525 --> 00:18:51,980 Pomóż im. Po prostu im pomóż. 192 00:19:15,022 --> 00:19:16,957 Chcesz windę? 193 00:19:20,252 --> 00:19:23,947 Jesteś jakimś policjantem. Mogą być Patrząc przez okno. Nie obchodzi cię to? 194 00:19:24,230 --> 00:19:25,605 Czy ty? 195 00:19:25,820 --> 00:19:28,955 Hej, teraz mnie posłuchaj. ja wiedzieć, co dla mnie zrobiłeś. 196 00:19:29,253 --> 00:19:32,388 I powiedziałem, że powiem ci jak najszybciej jak dowiedziałem się o pieniądzach. 197 00:19:32,686 --> 00:19:36,061 Ale ja nic nie wiem. Więc dlaczego mnie śledzisz? 198 00:19:36,370 --> 00:19:39,545 Czekam na Twoje piękne historie. Policzyłeś pieniądze? 199 00:19:39,886 --> 00:19:43,981 Gdybym wiedział o tych pieniądzach, brałbym udział jakaś ładna plaża, popijając daiquiri, 200 00:19:44,324 --> 00:19:47,499 zamiast na tym stać brudna ulica i rozmowa z tobą. 201 00:19:47,799 --> 00:19:50,854 Mogę już iść, czy znowu mnie przyłapiesz? 202 00:19:51,734 --> 00:19:53,469 Możesz iść. 203 00:19:53,704 --> 00:19:57,399 I Milly, zapomnij o rachunek, OK? Dług jest spłacany. 204 00:19:58,096 --> 00:20:00,031 Nie, poczekaj. Hmm... 205 00:20:00,567 --> 00:20:02,502 Poczekaj chwilę. Hmm... 206 00:20:03,036 --> 00:20:04,771 Oni... 207 00:20:04,963 --> 00:20:06,898 Kupili trochę sprzętu. 208 00:20:07,141 --> 00:20:09,276 I ukradli też trochę na budowę. 209 00:20:10,198 --> 00:20:12,813 Wiertła, łomy i tym podobne. 210 00:20:13,422 --> 00:20:15,197 Masz pomysł, kiedy go użyją? 211 00:20:15,427 --> 00:20:18,882 Ani słowa. Przysięgam. Ale zrobię to Daj znać, jeśli usłyszę. OK? 212 00:20:27,572 --> 00:20:29,507 Da Vinci, Michał Anioł. 213 00:20:30,041 --> 00:20:31,976 Nie cofaj się, żeby podziwiać swoją pracę. 214 00:20:33,347 --> 00:20:35,242 Słyszałeś to? Tak. 215 00:20:35,440 --> 00:20:37,375 Pewnie jedzie do miasta coś zjeść. 216 00:20:38,957 --> 00:20:40,812 Tak. 217 00:20:41,049 --> 00:20:44,824 Wiesz, zastanawiam się, jak ptaki cały czas osiągaj taki poziom. 218 00:21:14,205 --> 00:21:18,660 Theo, właśnie dzwoniono z laboratorium. Mam wynik pozytywny pasuje do odcisków palców w mieszkaniu Denny'ego. 219 00:21:19,022 --> 00:21:23,117 Jessa Hoffstettera. Odbyty czas dla napad z bronią w ręku. Był człowiekiem na kółkach. 220 00:21:23,415 --> 00:21:25,350 Jessa Hoffstettera. 221 00:21:26,975 --> 00:21:30,190 Ci wszyscy specjaliści, a teraz kołowrotek. 222 00:21:32,209 --> 00:21:34,144 Co to jest? .T-E-R. 223 00:21:34,553 --> 00:21:36,288 Więc co tu mamy? 224 00:21:36,478 --> 00:21:38,413 Denny Schwarz i przyjaciele. 225 00:21:39,199 --> 00:21:41,254 Wykonują wielomilionową robotę. 226 00:21:41,458 --> 00:21:43,393 Siedzą na nim przez chwilę. 227 00:21:43,886 --> 00:21:46,421 Więc Denny Schwarz ukrywa gdzieś pieniądze. 228 00:21:48,240 --> 00:21:51,455 Więc wchodzimy na niego. Inni powiedz: „Hej, bierzmy się i uciekajmy” 229 00:21:51,801 --> 00:21:54,005 ale tylko Schwarz wie, gdzie są pieniądze. 230 00:21:54,118 --> 00:21:56,757 Naciskają na niego, umiera, więc gdzie są pieniądze? 231 00:21:58,078 --> 00:22:00,773 Czy u nas wszystko w porządku? Tak, jest rurociąg. 232 00:22:02,475 --> 00:22:04,410 Tam. 233 00:22:10,595 --> 00:22:12,530 To jest to. 234 00:22:29,226 --> 00:22:30,801 Czy mogę wam pomóc? 235 00:22:31,025 --> 00:22:33,520 Tak. jesteśmy z firmy Al Exterminator. 236 00:22:33,748 --> 00:22:35,683 Co to jest? 237 00:22:41,661 --> 00:22:43,876 Otrzymaliśmy skargę od jednego z najemców. 238 00:22:44,131 --> 00:22:47,066 Nigdy nie słyszałem o problemach ze szkodnikami od kierownictwa. 239 00:22:47,519 --> 00:22:50,934 Kierownictwo nic nie wie o tym. To pochodzi od najemcy. 240 00:22:55,728 --> 00:22:57,663 Hej, spójrz. To twoje karaluchy? 241 00:22:57,861 --> 00:22:59,196 Absolutnie nie. 242 00:22:59,410 --> 00:23:01,745 Otwórz je i zobaczymy, dokąd pójdą do domu. 243 00:23:01,965 --> 00:23:03,900 Uch... Chyba tak. 244 00:23:04,097 --> 00:23:06,032 Nie przejmuj się. 245 00:23:44,373 --> 00:23:46,308 OK. 246 00:24:02,373 --> 00:24:04,308 Kilka minut i alarm się wyłączy. 247 00:24:09,657 --> 00:24:14,232 Zamówiłem lodówkę, bo byłem powiedziałem, że dostanę go do końca miesiąca. 248 00:24:14,638 --> 00:24:18,533 Tak, proszę pani. Dostarczymy to w następne kilka dni. Absolutnie. 249 00:24:20,500 --> 00:24:24,675 Ryan, nie potrzebujemy Milly, żeby się dostać mieszkanie. Właśnie odebraliśmy bilet. 250 00:24:28,600 --> 00:24:30,295 Poruczniku, otrzymaliśmy telefon. 251 00:24:30,774 --> 00:24:32,829 Szukamy Jessa Hoffstettera. 252 00:24:33,073 --> 00:24:36,168 Przyszedł jego kurator z dziewczyną o imieniu Bobby. 253 00:24:53,680 --> 00:24:56,575 Szukam dziewczyny Jessa Hoffstettera, Bobby'ego. 254 00:24:56,858 --> 00:24:58,753 Jestem Bobby. OK. 255 00:24:59,493 --> 00:25:01,388 Jestem porucznik Kojak. 256 00:25:01,622 --> 00:25:03,517 Wejdź. Dzięki. 257 00:25:07,475 --> 00:25:09,410 Ładne miejsce tu trafiłeś. 258 00:25:10,484 --> 00:25:11,939 Gdzie on jest? 259 00:25:12,158 --> 00:25:13,613 Jest z Ryanem. Gdzie? 260 00:25:14,288 --> 00:25:17,303 61. Ulica. To wszystko ja słyszałem. Nie rób mu krzywdy, proszę. 261 00:25:17,549 --> 00:25:19,044 Nie. Zrobił to tobie? 262 00:25:19,306 --> 00:25:21,483 Nie. Diesel Ramero. Chciał mnie zabić 263 00:25:21,596 --> 00:25:24,258 powstrzymaj mnie od mówienia komukolwiek, co robili. 264 00:25:25,157 --> 00:25:26,772 Myślisz, że on wciąż żyje? 265 00:25:26,998 --> 00:25:29,733 Najpierw mnie rozpracował, żeby kopnąć, a potem uratował mi życie. 266 00:25:29,963 --> 00:25:31,898 Potem przyszli moi przyjaciele. 267 00:25:35,314 --> 00:25:36,849 Chcesz ochrony, Bobby? 268 00:25:37,071 --> 00:25:39,566 Nie, nic mi nie będzie. Wyjeżdżam na jakiś czas z miasta. 269 00:25:39,787 --> 00:25:40,962 To wszystko? 270 00:25:41,166 --> 00:25:43,461 Myślę, że zabiją Milly Blasky. 271 00:25:45,055 --> 00:25:47,670 Diesel jej nie lubi, Ryan jej nie ufa. 272 00:26:16,864 --> 00:26:18,799 Znajdź telefon. 273 00:26:32,039 --> 00:26:33,974 Nie ruszaj się, bo strzelę. 274 00:26:39,773 --> 00:26:42,468 Ryan, był strzał. Idę na górę, żeby popatrzeć. 275 00:26:45,958 --> 00:26:47,053 Trzymaj się z daleka! 276 00:26:47,254 --> 00:26:49,709 Pójdę do drzwi do piwnicy. Super wyłączony. 277 00:26:49,931 --> 00:26:52,026 Co, zwariowałeś? Jesteśmy czyści. 278 00:26:52,228 --> 00:26:54,163 Hej, to dużo chleba do stracenia. 279 00:26:57,455 --> 00:26:58,550 Gesundheit. 280 00:26:58,750 --> 00:27:01,645 Właśnie sobie coś uświadomiłem. Ta ciężarówka narusza przepisy. 281 00:27:01,926 --> 00:27:05,421 Nie można zaparkować pojazdu na ul ulicy publicznej przez ponad 24 godziny. 282 00:27:06,023 --> 00:27:08,518 Co my tu robimy? Umrę tutaj. 283 00:27:10,538 --> 00:27:12,473 Gesundheit. 284 00:27:38,460 --> 00:27:40,395 Używasz nowych perfum? 285 00:27:40,593 --> 00:27:42,528 Woda kolońska terpentynowa. 286 00:27:43,266 --> 00:27:47,121 Przyjechali z młotem pneumatycznym, wtedy coś, co wyglądało jak wykrywacz min, 287 00:27:47,447 --> 00:27:50,582 i kilka innych rzeczy, A łom, wiertarka ręczna, piła szablasta. 288 00:27:52,422 --> 00:27:53,477 Na piętrze? 289 00:27:53,635 --> 00:27:55,570 Nic. 290 00:27:57,271 --> 00:27:59,006 Musi być 100 nieparzyste. 291 00:27:59,194 --> 00:28:01,129 A okna Ryana są zamknięte. 292 00:28:07,555 --> 00:28:12,250 To Kojak. Coś jest nie tak. Idź na górę i rozwalić mieszkanie. Pojedziemy vanem. 293 00:28:12,570 --> 00:28:13,825 Chcesz, żebyśmy to rozwalili? 294 00:28:13,992 --> 00:28:15,927 Teraz. 295 00:28:41,497 --> 00:28:42,792 Jedno wiertło, 296 00:28:42,960 --> 00:28:44,895 jeden młot pneumatyczny. Jeden ze wszystkiego. 297 00:28:45,884 --> 00:28:47,819 I ukradli dwa młotki. 298 00:28:48,560 --> 00:28:50,175 Dwa z tego i dwa z tamtego. 299 00:28:50,401 --> 00:28:53,496 Karmienie nas. Byli karmiąc nas rzeczami do zapisania. 300 00:28:53,743 --> 00:28:55,798 Poruczniku, mieszkanie jest puste. 301 00:28:56,042 --> 00:28:58,097 Trzymali się planu. Byliśmy prześladowani. 302 00:28:58,301 --> 00:29:00,156 Towarzyszyli nam od pierwszego dnia. 303 00:29:11,636 --> 00:29:14,691 Hej, jaką pracą się zajmuję? 304 00:29:14,936 --> 00:29:16,871 Hej, odrzucisz to, stary? 305 00:29:20,162 --> 00:29:23,817 Panie Cool, Panie Garnitur za 200 dolarów, rozpadacie się. 306 00:29:25,303 --> 00:29:27,798 Zacząć robić. Wykrwawić się na śmierć. Kto to jest? 307 00:29:28,021 --> 00:29:29,956 Ryana. 308 00:29:33,205 --> 00:29:36,140 Hej, o jaką pracę Ci chodziło? 309 00:29:36,380 --> 00:29:37,595 Czy ktoś słyszał? 310 00:29:37,802 --> 00:29:40,617 Jaka jest różnica? Cała praca się rozpada. 311 00:29:40,853 --> 00:29:42,588 Weź to. POMOŻE. 312 00:29:42,861 --> 00:29:44,928 I zrelaksujesz się. Bo za kilka godzin 313 00:29:45,037 --> 00:29:47,849 będziemy oświetlać nasze cygara za banknoty 10-dolarowe. 314 00:29:48,127 --> 00:29:50,222 Lepiej, żebyśmy byli. Sprzęt jest już w drodze do góry. 315 00:30:10,365 --> 00:30:11,580 Znalazłeś ją? 316 00:30:11,786 --> 00:30:13,841 Ona jest w twoim biurze. A co z tym? 317 00:30:14,964 --> 00:30:17,659 Komisja Planowania Miejskiego przesłała ponad 16 planów 318 00:30:17,932 --> 00:30:21,467 który mógłby pasować do kawałka, który otrzymaliśmy ze śmieci Denny'ego Schwarza. 319 00:30:27,337 --> 00:30:30,752 Theo, ona dużo cię karmi kłamstw. Mówiłeś to od początku. 320 00:30:31,015 --> 00:30:33,150 Może wreszcie zacznie nabrać rozsądku. 321 00:30:33,399 --> 00:30:35,454 Czy wiesz, jakie są na to szanse? 322 00:30:35,656 --> 00:30:38,231 Detektyw Rizzo mówi o szansach. 323 00:30:38,747 --> 00:30:40,682 Pamiętasz mnie? Widziałem biegające twoje konie. 324 00:30:44,726 --> 00:30:46,581 och, cześć, Milly. 325 00:30:46,816 --> 00:30:49,911 Co się dzieje, kochanie? Życie wciąż daje ci okropne chwile? 326 00:30:50,412 --> 00:30:51,787 Wydajesz się naprawdę fajny. 327 00:30:52,040 --> 00:30:56,135 No cóż, dzisiaj nie umrę. Dużo ludzie są, ale ja nie. Wiesz dlaczego? 328 00:30:57,223 --> 00:30:59,278 Ponieważ jestem tu z tobą. Dlatego. 329 00:30:59,482 --> 00:31:01,177 Jak powiedziałeś, to kiepskie życie. 330 00:31:01,404 --> 00:31:04,339 I co zrobić, żeby to zrobić lepiej, co? Facet taki jak Ryan. 331 00:31:04,580 --> 00:31:05,875 On mnie kocha. 332 00:31:06,044 --> 00:31:08,099 Tweedledee i Tweedledum, dum-dum. 333 00:31:08,343 --> 00:31:11,158 Wiedział, że ty i Denny jesteście przyjaciółmi i wykorzystuje cię. 334 00:31:11,436 --> 00:31:13,931 Słuchaj, powiem ci coś o Ryanie. 335 00:31:14,196 --> 00:31:17,291 Idą po pieniądze teraz. Dom przy ulicy 61. 336 00:31:17,540 --> 00:31:19,355 On tu jest, poruczniku. 337 00:31:19,586 --> 00:31:21,641 Jasne, wiem, że Ryan zrobił pewne rzeczy. 338 00:31:21,887 --> 00:31:23,942 Ale myślę, że ty też zrobiłeś kilka rzeczy. 339 00:31:24,185 --> 00:31:26,880 To znaczy, on jest jednym z tych facetów, którzy wiedzą, jak kochać, 340 00:31:27,154 --> 00:31:29,849 i sprawi, że zapomnisz o rzeczach, które zrobiłeś w przeszłości. 341 00:31:30,707 --> 00:31:33,402 Po prostu nie radzi sobie na tym świecie, to wszystko. 342 00:31:36,936 --> 00:31:38,311 Bobby, co się stało? 343 00:31:38,524 --> 00:31:43,179 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. Diesel właśnie chciałem aby mieć pewność, że milczę. 344 00:31:44,585 --> 00:31:46,320 On cię zabije, Milly. 345 00:31:46,505 --> 00:31:47,480 Nie. 346 00:31:47,720 --> 00:31:52,175 Milly, Ryan jest alfonsem. Możesz wyciąć dowolne sposób, w jaki chcesz. Taki właśnie będzie zawsze. 347 00:31:53,029 --> 00:31:56,044 Zawsze będziesz dziwką, jeśli pozwalasz, żeby tacy ludzie cię wykorzystywali. 348 00:31:56,288 --> 00:31:57,463 Wykorzystujesz mnie. 349 00:31:57,668 --> 00:31:59,723 Powiedziałem ci w twarz, że potrzebuję twojej pomocy. 350 00:32:04,147 --> 00:32:06,082 W porządku. 351 00:32:06,530 --> 00:32:08,465 W porządku. chodźmy. 352 00:32:18,987 --> 00:32:21,042 Tak? Mam tu lodówkę za 3B. 353 00:32:21,536 --> 00:32:23,471 OK. Wprowadź to. 354 00:32:33,033 --> 00:32:36,968 Trudy? Nie możesz trzymać się z daleka od swojego latającego chłopczyka, co, kochanie? 355 00:32:38,175 --> 00:32:40,230 Nie wydawaj żadnego dźwięku. Po prostu chodź ze mną, 356 00:32:40,849 --> 00:32:43,344 Co, w ten sposób? Uśmiechnij się, a nikt nie zauważy. 357 00:32:44,193 --> 00:32:46,128 Trzymaj się ściany. 358 00:32:50,545 --> 00:32:52,480 Trudy, co tu robisz? 359 00:32:53,138 --> 00:32:55,073 Potrzebowała dentysty. 360 00:32:55,312 --> 00:32:58,327 Co, w twoim mieszkaniu, w środek popołudnia? 361 00:32:59,534 --> 00:33:01,958 Słuchaj, zapomnisz o niej? Spójrz na te 362 00:33:02,084 --> 00:33:04,738 pistolety. A ten budynek ma być bezpieczny. 363 00:33:06,140 --> 00:33:08,235 No cóż, może dostaniemy obniżkę czynszu. 364 00:33:09,024 --> 00:33:12,119 W porządku. Ty. Admirał. Tak, Powierzam ci dowodzenie. 365 00:33:13,245 --> 00:33:16,140 Dbasz o to, żeby się zachowały w kolejce, albo twój samolot się rozbije. 366 00:33:16,380 --> 00:33:19,275 A teraz chcę, żeby wszyscy usiedli. 367 00:33:32,974 --> 00:33:34,309 Cześć. Kim jesteś? 368 00:33:37,532 --> 00:33:39,467 W porządku, w porządku, w porządku. 369 00:33:40,500 --> 00:33:42,435 Usiądź i zamknij się! 370 00:33:43,133 --> 00:33:46,268 Wszyscy opuśćcie ręce kiedy je zobaczę. Wszyscy. 371 00:33:46,519 --> 00:33:48,054 Znowu winda. 372 00:33:48,233 --> 00:33:49,968 Gdzie z nami zrobisz? 373 00:33:50,155 --> 00:33:51,970 Zagramy w grę. 374 00:33:52,160 --> 00:33:54,095 Usiąść! 375 00:34:13,899 --> 00:34:15,834 Zamówiłeś lodówkę? 376 00:34:36,011 --> 00:34:39,026 W porządku. Znamy szóstkę mieszkania, w którym wybuchł pożar. 377 00:34:39,315 --> 00:34:41,530 Denny powiedział, że włożył pieniądze do jednego z nich. 378 00:34:41,779 --> 00:34:45,514 Resztę zostaw w spokoju. W porządku? Jeden zły ruch, jesteśmy martwi. chodźmy. 379 00:34:57,037 --> 00:34:58,972 Tak, tak. Mam rację. 380 00:34:59,169 --> 00:35:01,104 Jedyne co widzę to zieleń. 381 00:35:01,300 --> 00:35:03,235 Proszę pana, jestem praktykującym dentystą, 382 00:35:03,516 --> 00:35:07,611 i cóż, utrata krwi może zdecydowanie wpłynąć na osądy tego człowieka. 383 00:35:07,946 --> 00:35:11,401 Hej, usiądź, albo mój ocena będzie znacznie gorsza. 384 00:35:23,454 --> 00:35:25,509 Zamkniesz się? 385 00:35:25,795 --> 00:35:30,570 Cześć? To jest firma telefoniczna, proszę pani. Nie nadaje się do konserwacji. 386 00:35:30,979 --> 00:35:34,115 Jak długo? Jesteśmy pracujemy nad tym tak szybko, jak to możliwe, 387 00:35:34,279 --> 00:35:37,257 proszę pani. Nie powinno zająć więcej niż kilka godzin. 388 00:35:37,498 --> 00:35:38,593 Co za opór. 389 00:35:38,797 --> 00:35:41,332 Bardzo przepraszam za niedogodności, proszę pani. 390 00:35:41,598 --> 00:35:44,733 Czy mogę skorzystać z telefonu pani Fisher? Nie, nie może zadzwonić. 391 00:35:45,901 --> 00:35:47,836 Cóż, jeśli chcesz, możesz. 392 00:35:48,033 --> 00:35:49,088 To śmierdzi. 393 00:35:49,246 --> 00:35:50,781 Włóż to do ucha! 394 00:35:54,556 --> 00:35:56,491 Gdy tylko uderzy... 395 00:35:57,397 --> 00:35:59,332 metalowa obudowa, 396 00:36:00,783 --> 00:36:03,078 odpalimy to dziecko jak petardę. 397 00:36:05,088 --> 00:36:07,583 Powiedz mi tylko, gdzie są rury i przewody. 398 00:36:08,600 --> 00:36:10,535 Prywatna wyspa, nadchodzimy. 399 00:36:14,700 --> 00:36:16,995 Witam, pani. Właściciel powiedział, że wrócisz. 400 00:36:19,547 --> 00:36:21,002 Czy ten budynek jest bezpieczny? 401 00:36:21,218 --> 00:36:23,313 King Kong nie mógł wejść bez klucza. 402 00:36:23,811 --> 00:36:26,346 Masz jakieś wolne mieszkania? 2D. Jest umeblowane. 403 00:36:27,989 --> 00:36:29,364 Na pewno chcesz iść? 404 00:36:29,535 --> 00:36:31,470 Tak. Może uda mi się z nim porozmawiać. 405 00:36:32,165 --> 00:36:34,100 OK. 406 00:36:40,441 --> 00:36:41,496 Jesteśmy w 2D. 407 00:36:41,654 --> 00:36:43,189 Jak to wygląda? 408 00:36:43,408 --> 00:36:45,503 No cóż, jest spokojnie, jak na cmentarzu. 409 00:36:45,958 --> 00:36:47,413 Cóż, przynajmniej jesteś w środku. 410 00:36:47,585 --> 00:36:49,520 Tak, oni też. 411 00:36:51,472 --> 00:36:53,407 Czy kiedykolwiek chciałeś być dzieckiem? 412 00:36:57,239 --> 00:36:58,894 Nie ta scena, którą miałem. 413 00:36:59,121 --> 00:37:01,536 Tak, wiem. Wszystko było wtedy takie proste. 414 00:37:02,461 --> 00:37:04,676 Nikt nigdy cię nie pytał, kogo kochasz i dlaczego. 415 00:37:04,886 --> 00:37:07,661 Twój pies, kot, przyjaciel. 416 00:37:08,772 --> 00:37:12,947 Mamy zamkniętą dzielnicę i trzy karetki pogotowia za rogiem. 417 00:37:13,913 --> 00:37:15,528 Obiecałeś. 418 00:37:16,126 --> 00:37:19,421 Ten budynek jest pełen niewinnych ludzie, a Ryan jest zabójcą. 419 00:37:20,640 --> 00:37:22,575 Nie skrzywdzisz go, obiecujesz? 420 00:37:22,773 --> 00:37:24,708 Nie zrobimy mu krzywdy. 421 00:37:27,159 --> 00:37:28,814 Tak się boję, że nie mogę oddychać. 422 00:37:28,998 --> 00:37:30,933 Rozumiem. Ja też. 423 00:37:33,553 --> 00:37:37,248 Hej, ubrania. Tylko to się liczy. 424 00:37:38,232 --> 00:37:39,727 Dobre ubrania. 425 00:37:39,947 --> 00:37:43,162 Ludzie myślą, że jesteś kimś inaczej, kiedy je nosisz. 426 00:37:44,917 --> 00:37:46,812 Pula. 427 00:37:48,347 --> 00:37:50,282 Oj. Porucznik. 428 00:37:57,288 --> 00:37:59,023 Są gdzieś na czwartej. 429 00:37:59,210 --> 00:38:01,145 Kiedy je wskażesz, ruszamy. 430 00:38:03,555 --> 00:38:05,050 To nic. 431 00:38:05,228 --> 00:38:06,763 To nic! 432 00:38:06,943 --> 00:38:08,878 Wynośmy się stąd. 433 00:38:09,073 --> 00:38:11,008 Trzymasz ich w windzie. 434 00:38:12,666 --> 00:38:15,161 Schwytaj każdego, kogo znajdziesz w jakimkolwiek innym mieszkaniu. 435 00:38:15,380 --> 00:38:17,155 To piętro to porażka. 436 00:38:17,388 --> 00:38:20,283 Hej, tak miało być bądź spokojny, Tom. Nie podoba mi się to. 437 00:38:21,484 --> 00:38:25,659 Mamy tu gliniarzy. Robi się skomplikowany. Nie lubię, gdy jest to skomplikowane. 438 00:38:25,995 --> 00:38:28,450 Zejdźmy na dół i rozwalmy ich. 439 00:38:28,712 --> 00:38:31,327 Wszystko będzie dobrze, Diesel. Pomyśl o tych pieniądzach. 440 00:38:31,555 --> 00:38:33,490 Pozwól mi spojrzeć na twoją ranę. 441 00:38:33,684 --> 00:38:35,339 Zamknąć się! Wejdź tam! 442 00:38:35,524 --> 00:38:37,459 Rusz się! chodźmy! Pospiesz się! 443 00:38:41,749 --> 00:38:43,684 Kojak. 444 00:38:50,400 --> 00:38:52,335 och, Milly. 445 00:38:52,739 --> 00:38:55,034 Daliśmy się nabrać, haczyk, żyłka i ciężarek, kochanie. 446 00:38:55,289 --> 00:38:58,904 Może tak naprawdę nie chciał zabij mnie. Może to naprawdę mój facet. 447 00:38:59,341 --> 00:39:00,356 Jasne. 448 00:39:00,513 --> 00:39:02,448 W porządku. Przejdź do pokoju. 449 00:39:17,686 --> 00:39:19,861 Milly, jesteś pewna, że ​​chcesz być tego częścią? 450 00:39:40,543 --> 00:39:42,478 Zamknąć się! Zamknąć się! 451 00:39:43,761 --> 00:39:45,816 Chcesz, żebym jej zaśpiewał? Zaśpiewaj jej. 452 00:39:46,019 --> 00:39:47,834 Kiedy irlandzkie oczy... 453 00:39:48,024 --> 00:39:49,959 Nawet nie wiedziałem, że go znasz. 454 00:39:50,196 --> 00:39:52,251 Był moim dentystą, zanim stał się twoim. 455 00:39:58,928 --> 00:40:00,663 Spotkałem Bobby'ego. 456 00:40:00,855 --> 00:40:02,430 No dalej, śmiej się. 457 00:40:02,607 --> 00:40:03,982 To szalone. 458 00:40:04,196 --> 00:40:06,571 Wiem, że to szalone. Kontynuować. Wejdź do kuchni. 459 00:40:06,830 --> 00:40:10,525 Jasne, ale to szaleństwo, kiedy to robisz nikt. Spójrz na mnie. Czy się śmieję? 460 00:40:10,797 --> 00:40:12,732 Czy Bobby też się śmieje? 461 00:40:12,970 --> 00:40:16,625 O nie, jest w nagłym wypadku, kręcą sobie szczękę. 462 00:40:18,111 --> 00:40:19,686 I jego warga też była zaszyta. 463 00:40:20,576 --> 00:40:21,911 A Diesel Ramero? 464 00:40:22,124 --> 00:40:24,459 Po prostu nie podobał mu się sposób, w jaki powiedział prawdę. 465 00:40:24,671 --> 00:40:25,686 Trzy, idź. 466 00:40:33,113 --> 00:40:35,248 W porządku. Teraz poruszamy się po trójce. 467 00:40:36,248 --> 00:40:38,183 To znaczy, że na czwartej nie ma nic. 468 00:40:40,342 --> 00:40:42,879 Dzień dobry. To jest firma telefoniczna. The 469 00:40:43,004 --> 00:40:45,830 Wybrany numer jest odłączony w celu naprawy. 470 00:40:47,238 --> 00:40:49,773 Hej, mówiłem, zostań tam na dole. Dostałeś policję? 471 00:40:50,036 --> 00:40:51,931 Jess je ma. OK. 472 00:40:52,877 --> 00:40:54,292 Ryan... Co? 473 00:40:54,466 --> 00:40:56,401 Ustawiłeś mnie? 474 00:40:58,395 --> 00:41:00,330 Kto powiedział, że policjanci? 475 00:41:00,650 --> 00:41:02,345 Chodź, co? 476 00:41:02,532 --> 00:41:04,467 Słuchasz policjanta? 477 00:41:05,079 --> 00:41:08,974 Uważam, że jesteś bardzo atrakcyjną kobietą. Czy rozumiesz co mówię? 478 00:41:11,514 --> 00:41:13,649 A co z tymi ludźmi? A co z nimi? 479 00:41:14,107 --> 00:41:18,802 Ta winda się nie ruszyła. Mają sprzętu, albo trzymają zakładników. 480 00:41:19,997 --> 00:41:21,892 Mamy opanowane pierwsze piętro. 481 00:41:22,086 --> 00:41:23,821 W porządku, ściśnijmy się. 482 00:41:24,010 --> 00:41:25,945 OK. Powoli i łatwo. 483 00:42:03,540 --> 00:42:05,595 Kapitanie, nie możemy się skontaktować z najemcami. 484 00:42:05,798 --> 00:42:07,253 Mają wycięte linie. 485 00:42:07,426 --> 00:42:09,361 Doszło do czwartej i okazało się, że jest pusty. 486 00:42:09,810 --> 00:42:13,225 Każde piętro to więcej zakładników, i nie możemy dodzwonić się do najemców. 487 00:42:15,240 --> 00:42:19,135 Ta ciężarówka musi być ich. To jest tam za cicho. Załapią się. 488 00:42:19,463 --> 00:42:21,998 Zorganizuj trochę ruchu i rozprowadź go wokół budynku. 489 00:42:24,934 --> 00:42:26,469 Jakieś szczęście? NIE. 490 00:42:26,691 --> 00:42:28,826 Może trafiliśmy na zły budynek. Zamknąć się. 491 00:42:29,029 --> 00:42:30,964 Po prostu próbuj dalej. 492 00:42:32,915 --> 00:42:34,850 Czuję zapach kawy w Brazylii. 493 00:42:36,050 --> 00:42:37,985 Który chłopak ci to dał? 494 00:42:40,981 --> 00:42:44,196 Tanio. Trzeba było nalegać robiąc obiad w swoim mieszkaniu. 495 00:42:45,203 --> 00:42:47,138 Można to wyśledzić. 496 00:42:55,146 --> 00:42:57,081 Ciężarówka jest fałszywa, Rizzo. 497 00:43:24,438 --> 00:43:25,493 Hej. 498 00:43:25,653 --> 00:43:26,588 Co? 499 00:43:26,782 --> 00:43:28,997 Na tym piętrze jest jeszcze jedno mieszkanie. 500 00:43:29,205 --> 00:43:31,140 Załóżmy, że to popiersie? 501 00:43:32,755 --> 00:43:34,690 Jeśli to będzie porażka, schodzimy do dwóch. 502 00:44:13,583 --> 00:44:15,518 Hej, dlaczego tu jest tak gorąco? 503 00:44:15,713 --> 00:44:17,648 Otwórz okno. 504 00:44:21,940 --> 00:44:23,875 Ryana. Hej, Ryanie. 505 00:44:24,069 --> 00:44:27,284 Widziałem samochód w oknie salonu. 506 00:44:27,581 --> 00:44:30,676 Klimatyzacja. Wejdę i zapłacę gotówką, stary. 507 00:44:32,597 --> 00:44:35,892 Wejdę i zapłacę gotówką. 508 00:44:37,025 --> 00:44:38,960 Zdobądź ją! 509 00:44:40,495 --> 00:44:42,430 Zdobądź ją! 510 00:45:02,684 --> 00:45:03,899 Diesel! Diesel! 511 00:45:04,061 --> 00:45:05,076 Wypuść mnie! 512 00:45:05,231 --> 00:45:06,806 Iść! 513 00:45:06,985 --> 00:45:08,920 Zamknąć się! 514 00:45:20,526 --> 00:45:21,781 Zamknąć się! Zamknąć się! 515 00:45:22,320 --> 00:45:24,255 Ryanie, przestań! Przestań teraz. Proszę! 516 00:45:24,747 --> 00:45:26,282 Quinna? 517 00:45:26,459 --> 00:45:28,394 Te pieniądze... są tutaj! 518 00:45:28,675 --> 00:45:31,000 Po prostu szukaj dalej. Denny przy tym pracował 519 00:45:31,117 --> 00:45:33,835 budynek. Położył to gdzieś tutaj. Szukaj dalej. 520 00:45:35,026 --> 00:45:36,521 Zostało dwóch. 521 00:45:36,697 --> 00:45:38,432 Nie mogliśmy ryzykować strzału, Frank. 522 00:45:38,662 --> 00:45:41,597 Jeden wybuch tego kombajnu w windzie i zapomnij o tym. 523 00:45:41,838 --> 00:45:43,773 Zakładnicy już to mieli. 524 00:45:44,426 --> 00:45:46,361 Cześć, Ryanie? 525 00:45:46,560 --> 00:45:48,495 Ryana? 526 00:45:48,690 --> 00:45:50,625 Czy ktoś tam jest? 527 00:45:51,070 --> 00:45:52,525 Pospiesz się. 528 00:45:52,702 --> 00:45:54,637 Znalazłeś już coś? 529 00:45:55,710 --> 00:45:58,405 Ryanie, chodź. Pospiesz się! Co się z tobą dzieje? 530 00:45:58,634 --> 00:46:00,569 Zamrażać! Policja! 531 00:46:02,186 --> 00:46:04,241 To już koniec. Przyjdź cicho. Ręce do góry. 532 00:46:12,887 --> 00:46:15,822 Ryanie! Ryan, znalazłem to! 533 00:46:16,062 --> 00:46:18,757 Sześć milionów! Znalazłem to! 534 00:46:18,986 --> 00:46:20,321 Sześć milionów! 535 00:46:20,488 --> 00:46:22,423 Diesel, mam to! Mam to! 536 00:46:22,622 --> 00:46:24,557 Sześć... 537 00:46:34,908 --> 00:46:36,843 Stań pod ścianą. 538 00:46:40,422 --> 00:46:42,357 Ryanie, nie! Zatrzymywać się! 539 00:46:44,561 --> 00:46:45,656 Po prostu odpuść! 540 00:47:34,452 --> 00:47:37,107 Diesel Ramero, nóż, nielegalny. 541 00:47:37,464 --> 00:47:38,759 10 dolarów. 542 00:47:38,925 --> 00:47:40,860 Klucze, brak kart kredytowych. 543 00:47:41,849 --> 00:47:43,584 Tom Ryan, klucze, 544 00:47:43,773 --> 00:47:45,708 portfel, 12 dolarów. 545 00:47:46,948 --> 00:47:50,123 Jess Hoffstetter, portfel, klucze, 6 dolarów. 546 00:47:51,629 --> 00:47:55,724 Brad Quinn, portfel, klucze, scyzoryk, 10 dolarów. 547 00:47:56,725 --> 00:47:58,660 Od bogactwa po szmaty. 548 00:48:00,780 --> 00:48:02,715 W porządku. Pospiesz się. 549 00:48:03,536 --> 00:48:05,471 Pospiesz się. 550 00:48:08,426 --> 00:48:10,361 Niektórzy z Was znają właściwą drogę. 551 00:48:11,810 --> 00:48:13,745 W porządku, panienko. 552 00:48:14,736 --> 00:48:16,631 Do zobaczenia, poruczniku. Hej, Milly. 553 00:48:17,244 --> 00:48:21,699 Słuchaj, bez wątpienia zdążysz o tym, ale porozmawiam z prokuratorem, OK? 554 00:48:22,048 --> 00:48:24,463 Uratowałeś życie tym ludziom. Powodzenia. 555 00:48:26,937 --> 00:48:27,992 Co? 556 00:48:28,193 --> 00:48:30,728 Nie nadstawiaj za nią karku. Ona jest przegrana. 557 00:48:30,950 --> 00:48:33,485 Frank, czy postawiłbym na przegranego?